Ein wörtliches Wort für Wort-Rendering des Textes ist nicht wirklich eine Übersetzung. Sie sollten sich immer bemühen, nicht nur die Bedeutung so genau wie möglich zu vermitteln, sondern auch den Ton, und sicherzustellen, dass die Übersetzung gut liest. Haben Sie keine Angst, Sätze neu anzuordnen oder neu zu erstellen - gut zum Ausdruck gebrachte Ideen sind weitaus wichtiger als konsistente Grammatik. Dies ist eine Kunstform, es gibt immer Raum für Verbesserungen (und Debatten!).
Seien Sie sich der Bedeutung der Texte bewusst, die Sie übersetzen. Medizinische Dokumente, Rechtstexte und Verträge sind nur einige Beispiele, bei denen die Qualität Ihrer Übersetzung sehr bedeutend sein kann und Fehler für die Organisation, der Sie helfen möchten, sehr schädlich sein können. Denken Sie daran, diese Organisationen sind von Ihnen abhängig!
Fristen sind wichtig. Beachten Sie den Unterschied zwischen zeitkritischen Dokumenten (Veröffentlichungen, Zuschussanträge usw.) und anderen Materialien wie Archiven und nicht wesentlichen Programmmaterialien, bei denen die Fristen flexibler sein können. Fragen Sie zuerst bei der Organisation nach.
Arbeiten Sie mit der Organisation zusammen, um die Wichtigkeit der Genauigkeit der Übersetzung zu beurteilen, bevor Sie beginnen. Was würde ein Fehler kosten? Wenn ein Fehler sehr schädlich sein kann, sollten Sie sicherstellen, dass ein zweisprachiger Redakteur den Text überprüft. Die meisten professionellen Übersetzungsagenturen tun dies routinemäßig. Vielleicht hat die Organisation jemanden, den sie bearbeiten kann. Wenn nicht, suchen Sie lokal nach einem oder finden Sie einen „Editor“ auf der Website.
